hgti3rstta的部落格

　　「台灣究竟是個什麼樣的地方？為了找到答案，日本直木賞得主、知名作家乃南亞沙不斷深入探索台灣各地。翻開這本書，宛如猛然掀開滾燙的蒸籠蓋，乃南亞沙對台灣滿溢的愛立刻像蒸騰熱氣般迎面撲來。」── 第153屆日本直木賞得獎作品《流》作者 東山彰良 好評推薦！

　　乃南亞沙在日本是家喻戶曉的寫實派小說家，不僅著作等身，作品更多次被改編為電視劇與電影，而原本對台灣一無所知的她，在三一一東日本大地震後徹底改變了。「台灣究竟是座什麼樣的島嶼？」「台灣人究竟是怎麼樣的民族？」為了尋求答案，她至今來台三十餘次，從北到南，足跡遍及基隆、台北、宜蘭、新竹、台中、台南、高雄與屏東，《美麗島紀行》即收錄她這兩年多來的旅台見聞，搭配親自拍攝的照片，鉅細靡遺記錄了她在台灣的點滴心得。

　　乃南亞沙對台灣歷史多所關注，就像要在短短的時間內把前此不曾好好認識的台灣樣貌、在日本被隱蔽的台灣歷史梳理清楚，她以感性細膩卻又條理分明的文筆真誠記錄下她的台灣考察，字裡行間可以讀到她對台日歷史羈絆的深刻感懷，彷彿有條看不見卻綿延不斷的繩索將兩者牢牢牽繫。她回顧台灣的歷史事件，前往前身是「新竹神社」的「內政部入出國及移民署新竹收容所（靖廬）」，看見殘破不堪、由鐵皮屋頂與梁柱保護的繪馬殿，以及北白川宮能久親王王妃當年親手種植的黑松，不禁感慨數十年來島嶼上的波濤洶湧不知淹沒了多少歷史遺跡，台灣人卻還是努力加以保存；她又造訪位在台南、主祀日本海軍飛行員杉浦茂峰的飛虎將軍廟，看著祭壇左側擺著日本國旗，右側則擺著中華民國國旗，想到這位日本青年竟成了披著亮麗衣衫的「飛虎將軍」，受到台南人永遠的愛戴，也深感台日之間溫厚的人情。

　　《美麗島紀行》並非只是一般日本作家的台灣遊記，從書名即可看出乃南亞沙師法司馬遼太郎《台灣紀行》的企圖，因此書中不只記述旅行見聞，更有意識地探究台灣歷史、人文發展與政治局勢，她一一爬梳在日本鮮為人知的台灣樣貌，讓日本人得以深入了解台灣，台灣人也能一探日本作家的見聞，時隔二十餘年，或許足以接續九○年代所寫就的《台灣紀行》，成為新世紀日本人台灣學的範本。

作者簡介

乃南亞沙（Nonami Asa）

　　日本著名推理及寫實派小說家。

　　1960年出生於東京。早稻田大學社會科學部肄業後進入廣告公司任職。1988年以《幸福的早餐》獲得首屆日本推理懸疑大賞優秀賞，自此躋身文壇。1996年，發表以女刑警為主角的系列首篇作品《凍牙》，獲得第115屆直木賞；2011年，以《來自北方大地》獲得第6屆中央公論文藝賞；2016年，又以《星期三的凱歌》獲得藝術選獎文部科學大臣賞。

　　其小說、散文著作等身、題材多元，由於擅長塑造人物性格、描寫細膩心理而廣獲好評，多部小說曾被改編為影視作品。

譯者簡介

賴郁婷

　　曾任職出版社編輯，現為專職譯者。熱愛從翻譯中學習認真生活。譯有《狂放思考學》、《365日。》、《紅茶之書》、《不懂帶團隊，那就大家一起死！》、《夢想很近，開一家人氣麵包店！》等。

　　e-mail：lalaworkhome@gmail.com

超越時空的生息之島
 
晚餐後百無聊賴地閒逛著。
 
比起外頭日落後仍絲毫不減的悶熱，往來人群相對較少的大樓裡的確較為明亮整潔，而且還有冷氣，感覺舒服多了。一縷縷細絲般的瀑布自挑高的天花板垂落，幾層樓下，流水墜落的池子裡裝飾著色彩鮮豔的水鳥造形藝術品，令人感到一陣沁涼。
 
我們從八樓漫步而下，一直走到一樓才停下來。同行友人就這麼站著聊起天來，我感到無趣，一個人步出了大樓。才走出玻璃大門，一股讓人窒息的熱氣立刻撲了上來。雖然已經是晚上八點多了，大樓外馬路上往來的人潮、汽車和摩托車卻完全沒有減少，依舊擁塞。才這麼一會兒，我已經汗流浹背了。
 
我茫然望著往來的行人好半晌，目光突然被對街的某個景物吸引了過去。在那些幾乎停上人行道的汽車和摩托車後頭有一面牆，牆上張貼的海報在夜裡看來仍顯花俏，牆後則是一片茂密如山丘般的樹影。這些樹長得還真高大哪！我邊這麼想著，眼神不斷四處搜尋，就在樹影與周圍一片黑暗裡，兩棟房子靜默隱身其中。當我看到房子的懸山式屋頂和燒杉板外牆時，頓時忘了方才的意興闌珊，甩不掉的悶熱和不斷冒出的大汗也都被我拋在腦後。
 
找到了！
 
我興奮得幾乎就要直接穿越馬路，但隨即又想到了什麼，急忙跑回大樓裡。
 
「我去一下對街就回來，一個人沒問題的！」
 
我向同行的友人打了聲招呼，等不及他們反應就又衝出大樓，往前方的紅綠燈跑去。此刻我的心情早已焦急得無法冷靜。
 
這些彷彿靜靜座落在山谷間的木造老宅，如果是挾在新穎的辦公大廈或社區大樓中，恐怕我也不會發現吧。仔細察看，玄關的雙扇拉門上有著造型簡單的竹格子楣窗，房檐下的玄關燈造型相當別緻講究，凸格子窗上鑲著毛玻璃，採光充足，就連二樓扶手的欄杆木紋都清晰可見。只是，一窗一瓦在長年風雨的摧殘下都已損壞、腐朽。如此老舊的日本傳統房屋就這樣宛如時光裂縫般，隱身在周遭全然不同的景色中。
 
那一晚，我所在的地方正是台灣南部的城市—─台南。經過一整天炙熱的八月豔陽曝曬，好不容易吃過晚餐，趁著夜晚涼爽，在方才的大樓裡散步幫助消化。這棟大樓是新光三越小西門店，外牆上的霓虹燈會隨著時間不斷變化色彩，是棟風格最時尚的複合式大樓。但就在大樓的正對面，卻突然出現了這麼一幅「昭和日本」的景象。